[ 4 ]

Click play and then Read today's post in Deutsch and in English (below_)

GER:

Papa Schlumpf ist nicht der Weihnachtsmann, klar.

Dennoch sind die kleinen blauen Gesellen sehr für’s Weihnachtsfest zu begeistern, wie man auf dieser Single aus dem Jahre 1978 hören kann. Die Schlümpfe und Vater Abraham. Wo kam der eigentlich her ? Seinem Akzent nach zu beurteilen sicher aus Holland, aber das meine ich nicht … in der Narrative der Trickfilme für TV and Kino kam der ja gar nicht vor. Sollte er eine Art Über-Papa Schlumpf darstellen ? Erz-feind Gargamel war’s definitiv nicht, der hätte ja eher Blaubeersaft aus den Schlümpfe gemacht, als hier auf Seite 1 fast schon homoerotisch anmutend mit ihnen zu singen, so in Eintracht, Father Abraham & the Smurfs “Christmas in Smurfland”, und dann ist für alle Hände-halten erlaubt.

Die B-Seite der Single, zwar ohne spezifisch-bedeutungsvollen Text (ausser lalalala ist da nix), ist wesentlich interessanter finde ich.

How many las can one fit into a song ?

Ausserdem:

Ich kann mich noch gut daran erinnern, dass wir Kinder, André und ich in (Ost-) Deutschland auch eine Schallplatte hatten auf der ein Schlumpflied zu finden war. Darauf sangen die dann natürlich in deutscher Sprache. Aber echter Highlight war für mich eine Stelle im Song, an der Vater Abraham mit den Schlümpfe zu erzählen anfängt, und einer der Schlümpfe überraschenderweise in Englisch antwortete, und zwar mit einem zackigen “Yes Sir!” Da dacht ich dann; ja das ist der coolste !

Heute weiss ich dass diese Stimme als "technisches Hindernis" überlebt hat – weil sie Teil des Schlumpfchor Backing-tapes war (und dieses einfach für jede verschieden-sprachige Version wieder verwendet wurde). Der Abraham war auf einer anderen Tonspur und konnte somit für jede beliebige Sprache neueingespielt werden, zum Beispiel auch in Hebräisch … aber Jesus ich will hier keinen Essay über Musikproduktion schreiben.

Ein kurzes Wort noch, als "Advice" so zusagen: Schlümpfe sind ein bisschen wie Dein Lieblings- [ -gericht, Süßigkeit etc … ] Du kannst vielleicht immer etwas davon vertragen, aber wenn Du einmal nur zu viel davon gegessen hast, dann ist der Spass vorbei und dir der Appetit darauf vergangen, und Du wirst Dich vielleicht nach einer neuen Lieblingspeise umsehen müssen.

Drum : “Bitte haben Sie Spass, … und vergessen Sie nicht zu geniessen in Maßen nicht Massen.”

ENG:______________________

Papa Smurf ist not Santa Claus, of course he isn’t. Yet the little blue chaps are easily enthused by the Christmas season, as you can make out from todays post.

[Click play above and read about this 7” single from 1978, Father Abraham & the Smurfs “Christmas in Smurfland”. Though judging by the context and delivery of the lyrics – one could suspect some deeper emotional engagement of Abraham and the blue little boys – holding hands is not ‘verboten’ is it ?
The B-side of this 7” single, though shy of meaningful lyrics (which mostly consist of harmony-lalalala-ing) is the more interesting of the two tracks, I believe.

1977 - this was our hit !

Further:
I was not even in school yet, but remember that we cherished a vinyl LP, a compilation that featured one song by the Smurfs back then. Obviously on that record the Smurfs (Schlümpfe) sang in German. Apart from the pride owning such fun-record from West Germany (your perspective: that was from infront of the iron curtain, as I grew up behind) the actual highlight of the song was a very short moment in the song. When Father Abraham starts chatting with all singing Smurfs, and even reprimanding them to sing in tune etc., one of them counters in English in a sharp tone, snappy yet appropriate : “Yes, Sir!”
I thought wow - he is definitely the coolest of those little dudes.

Anyway - a word of advice: Smurf music is a bit like your favourite [ place the name of your favourite food here ] . You may always like some of it, but if you are having too much in one go it may cause discomfort beyond repair, and hence your favourite thing is no longer that good, and you need to find yourself a new favourite . . .